1 00:00:10,200 --> 00:00:11,620 {\an8}C'est vraiment un problème. 2 00:00:13,240 --> 00:00:14,420 {\an8}Nous avons un problème. 3 00:00:14,520 --> 00:00:15,820 {\an8}Vous pourriez vendre, 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,740 {\an8}Partez, prenez votre retraite, fais ce que tu veux. 5 00:00:18,840 --> 00:00:20,460 Pouvez-vous garder ça, s'il vous plaît ? 6 00:00:20,560 --> 00:00:22,540 Tu sais qu'il y a des gens qui peut vous aider à vous désintoxiquer ? 7 00:00:22,640 --> 00:00:24,100 C'est Lachlan Jennings. 8 00:00:24,200 --> 00:00:27,100 Le nouveau vice-président, il est, euh, difficile à satisfaire. 9 00:00:27,200 --> 00:00:28,460 Bravo! 10 00:00:28,560 --> 00:00:30,460 Malheureusement, 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,220 vous avez été considéré un risque trop élevé. 12 00:00:32,320 --> 00:00:36,040 C'est toi qui as décidé d'y aller à fond sur une putain de piste de chien. 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,580 Le chimiste Galore vient d'envoyer un e-mail notre contrat. 14 00:00:40,680 --> 00:00:42,180 Oui! 15 00:00:42,280 --> 00:00:45,020 Cette chose dit que nous ne le sommes pas être payé pendant trois mois. 16 00:00:45,120 --> 00:00:47,060 Putain. 17 00:00:47,160 --> 00:00:49,060 Nous avons trouvé des traces de cette baie. 18 00:00:49,160 --> 00:00:50,220 Quel genre de baie ? 19 00:00:50,320 --> 00:00:51,820 La baie de maqui. 20 00:01:06,600 --> 00:01:09,080 Oh mon Dieu. Martin, c'est ici ! 21 00:01:14,960 --> 00:01:16,820 Je ne peux pas l'ouvrir. Je suis trop nerveux. 22 00:01:16,920 --> 00:01:18,380 OK, souviens-toi, ce ne sont que des preuves. 23 00:01:18,480 --> 00:01:19,820 Ils n’ont peut-être pas l’air parfaits. 24 00:01:19,920 --> 00:01:21,140 Ouvre juste cette putain de boîte, Martine. 25 00:01:21,240 --> 00:01:23,420 D'ACCORD. 26 00:01:24,840 --> 00:01:27,180 Oh! 27 00:01:27,280 --> 00:01:29,280 C'est beau ! 28 00:01:30,160 --> 00:01:31,500 Oh mon Dieu. 29 00:01:31,600 --> 00:01:35,280 La buse de pulvérisation a l'air un peu éteinte, mais dans l'ensemble, bon travail. 30 00:01:36,760 --> 00:01:37,940 Alors on fait ça ? 31 00:01:38,040 --> 00:01:40,040 Je pense que nous le sommes vraiment. 32 00:01:41,160 --> 00:01:44,100 Maintenant, écoute, tu sais ça ne va pas être facile. 33 00:01:44,200 --> 00:01:46,900 Nous allons devoir travailler plus dur que nous n'avons jamais travaillé auparavant. 34 00:01:47,000 --> 00:01:48,460 Martine, 35 00:01:48,560 --> 00:01:52,040 Je suis prêt à faire tout ce qui est nécessaire pour faire de nous un succès. 36 00:01:54,040 --> 00:01:56,040 Tout ce qui est nécessaire. 37 00:01:57,240 --> 00:01:59,520 {\an8}♪ Qui aime le soleil ? 38 00:02:00,920 --> 00:02:04,540 {\an8}♪ Peu importe ça ça fait pousser les plantes ? 39 00:02:04,640 --> 00:02:07,300 {\an8}♪ Peu importe ce qu'il fait 40 00:02:07,400 --> 00:02:10,240 {\an8}♪ Depuis que tu m'as brisé le cœur ? 41 00:02:12,280 --> 00:02:14,280 {\an8}♪ Qui aime le vent ? 42 00:02:15,440 --> 00:02:19,180 {\an8}♪ Peu importe ça ça fait des brises ? 43 00:02:19,280 --> 00:02:21,980 {\an8}♪ Peu importe ce qu'il fait 44 00:02:22,080 --> 00:02:25,260 {\an8}♪ Depuis que tu m'as brisé le cœur ? 45 00:02:25,360 --> 00:02:28,060 {\an8}♪ Bah bah-bah-bah 46 00:02:28,160 --> 00:02:32,620 {\an8}♪ Qui aime le soleil ? 47 00:02:32,720 --> 00:02:35,420 {\an8}♪ Bah bah-bah-bah 48 00:02:35,520 --> 00:02:39,460 {\an8}♪ Qui aime le soleil ? 49 00:02:39,560 --> 00:02:42,140 {\an8}♪ Bah bah-bah-bah... ♪ 50 00:02:42,240 --> 00:02:43,900 Dieu. 51 00:02:44,000 --> 00:02:47,660 Je ne peux pas croire le chimiste à gogo nous a baisé dans les petits caractères. 52 00:02:47,760 --> 00:02:48,660 Non, non, non. 53 00:02:48,760 --> 00:02:49,860 Notre accord est solide. 54 00:02:49,960 --> 00:02:51,980 Ça ne va tout simplement pas payer pendant quelques mois. 55 00:02:52,080 --> 00:02:54,820 j'allais avoir un mixeur si sophistiqué. 56 00:02:54,920 --> 00:02:57,900 {\an8}Comme un absolu effaceur de glace, tu sais ? 57 00:02:58,000 --> 00:03:02,380 {\an8} Genre, j'allais juste foutre tellement de glace. 58 00:03:02,480 --> 00:03:05,420 {\an8}Devenir national ne signifie pas que nous peut commencer à dépenser de manière imprudente. 59 00:03:05,520 --> 00:03:07,300 {\an8}Oui, c'est le cas. C'est exactement ce que cela signifie. 60 00:03:07,400 --> 00:03:08,580 {\an8}Non, pour respecter nos engagements, 61 00:03:08,680 --> 00:03:11,020 {\an8}nous devons, par exemple, réinvestir tous les bénéfices. 62 00:03:11,120 --> 00:03:13,620 {\an8}Ennuyeux. C'est tellement ennuyeux. 63 00:03:13,720 --> 00:03:15,020 {\an8}Vic, si nous voulons survivre à long terme, 64 00:03:15,120 --> 00:03:16,820 {\an8}nous aurons besoin un soutien financier, n'est-ce pas ? 65 00:03:16,920 --> 00:03:19,420 {\an8}Private equity ou investisseurs... 66 00:03:19,520 --> 00:03:21,700 {\an8}Ouais, et si nous voulons survivre physiquement, comme, 67 00:03:21,800 --> 00:03:23,460 {\an8}continuez à vivre, 68 00:03:23,560 --> 00:03:25,500 {\an8}alors nous devons remboursez Mony aujourd'hui. 69 00:03:25,600 --> 00:03:27,020 {\an8}- Ouais. - Ouais. 70 00:03:27,120 --> 00:03:30,060 {\an8}- Ouais, ouais, ouais. - Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 71 00:03:30,160 --> 00:03:32,060 {\an8}Oh ! Ouh ! Nous pourrions vendre la voiture. 72 00:03:32,160 --> 00:03:34,260 {\an8}La chose fonctionne à peine. 73 00:03:34,360 --> 00:03:36,500 {\an8}Cela ne nous amènerait pas 20 000 $ quand même. 74 00:03:36,600 --> 00:03:38,740 {\an8}Certainement pas. 75 00:03:38,840 --> 00:03:40,420 {\an8}L'Australie a-t-elle une loterie ? 76 00:03:40,520 --> 00:03:44,260 Euh, ouais, mais il y a des chances ne sont généralement pas géniaux. 77 00:03:44,360 --> 00:03:47,500 Même ici ? Il y a environ 150 personnes. 78 00:03:47,600 --> 00:03:49,860 Peu importe. C'est probablement truqué ici aussi. 79 00:03:51,080 --> 00:03:54,900 OK, qu'en est-il un braquage de banque en douceur ? 80 00:03:55,000 --> 00:03:57,620 Écoutez-moi. Pas des armes. Rien d'effrayant. 81 00:03:57,720 --> 00:03:59,860 Juste une note joliment formulée 82 00:03:59,960 --> 00:04:01,420 nous glissons en quelque sorte au caissier. 83 00:04:01,520 --> 00:04:04,140 Non, non, non, non. Plus de crimes, Vicki. 84 00:04:04,240 --> 00:04:06,240 - Dieu. - Tu n'es pas amusant. 85 00:04:07,320 --> 00:04:09,320 Merde. 86 00:04:10,440 --> 00:04:12,440 Aller. Allez, allez. 87 00:04:16,800 --> 00:04:18,800 Oh, c'est Joyce. 88 00:04:19,640 --> 00:04:21,640 Hé. Entrez. 89 00:04:24,320 --> 00:04:25,820 Nous devons parler. 90 00:04:25,920 --> 00:04:27,920 Oh. 91 00:04:29,000 --> 00:04:30,460 Salut Joyce. 92 00:04:30,560 --> 00:04:31,900 En privé. 93 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Oh d'accord. Ouais. 94 00:04:57,160 --> 00:04:59,160 Oh, putain. 95 00:05:42,040 --> 00:05:43,460 Cet endroit est mort, Brock. 96 00:05:43,560 --> 00:05:46,300 Nous devons parler de comment attirer plus de parieurs. 97 00:05:46,400 --> 00:05:48,420 Qu'avez-vous en tête ? 98 00:05:48,520 --> 00:05:51,500 Eh bien, tu sais, changement de nom, pour commencer. 99 00:05:51,600 --> 00:05:54,700 Quelque chose d'excitant comme, euh... DashDome. 100 00:05:54,800 --> 00:05:56,180 DashDome sous les néons. 101 00:05:56,280 --> 00:05:58,340 Et nous aurions pu, euh, filles au service de bouteilles, 102 00:05:58,440 --> 00:05:59,940 DJ le week-end. 103 00:06:00,040 --> 00:06:02,340 Ouais, ouais, un peu de house classique pour la foule, 104 00:06:02,440 --> 00:06:03,740 un peu de techno pour les têtes, 105 00:06:03,840 --> 00:06:05,140 quelques exercices pour les potes. 106 00:06:05,240 --> 00:06:07,220 Faites-en une destination, comme le casino. 107 00:06:07,320 --> 00:06:09,220 Bientôt l'argent va affluer. 108 00:06:09,320 --> 00:06:10,660 J'ai essayé ça il y a quelques années. 109 00:06:10,760 --> 00:06:13,720 - Quoi essayé ? - Refonte de la modernisation. 110 00:06:14,760 --> 00:06:16,700 Nouveaux logos, soirées célibataires, 111 00:06:16,800 --> 00:06:18,980 discothèque silencieuse. 112 00:06:19,080 --> 00:06:20,300 Cela n'a pas fonctionné. 113 00:06:20,400 --> 00:06:22,900 Les habitués détestaient ça. La fréquentation a chuté. 114 00:06:23,000 --> 00:06:25,340 Alors je suis revenu. 115 00:06:25,440 --> 00:06:27,140 Ouais, eh bien, quelque chose doit changer. 116 00:06:27,240 --> 00:06:29,620 C'est une piste de chien. Course de chiens, les gens parient. 117 00:06:29,720 --> 00:06:31,220 Pas beaucoup de place pour le changement. 118 00:06:31,320 --> 00:06:33,940 Ce n'est pas ça Je me suis inscrit. 119 00:06:34,040 --> 00:06:36,140 C'est exactement ce pour quoi vous vous êtes inscrit. 120 00:06:36,240 --> 00:06:38,240 Je perds mon temps ici. 121 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 Eh bien, alors peut-être nous devrions nous séparer... 122 00:06:43,320 --> 00:06:45,320 ...à l'amiable. 123 00:06:48,720 --> 00:06:50,720 Que dites-vous? 124 00:06:57,960 --> 00:07:00,300 Putain ! Putain ? 125 00:07:00,400 --> 00:07:02,400 J'ai dit amicalement ! 126 00:07:03,200 --> 00:07:04,820 Je n’ai jamais été doué pour les adieux. 127 00:07:04,920 --> 00:07:06,920 Au revoir. 128 00:07:12,040 --> 00:07:14,680 C'est un sport brutal de toute façon. 129 00:07:15,840 --> 00:07:17,740 Cela nous laisse un peu serré sur le plan financier. 130 00:07:17,840 --> 00:07:20,460 Ouais, je suis putain de conscient, Dave, mais merci de me le rappeler. 131 00:07:20,560 --> 00:07:21,540 Hé, nous avons en fait 132 00:07:21,640 --> 00:07:23,140 quelques dettes que nous pourrions collecter. 133 00:07:23,240 --> 00:07:24,260 Qui est debout ? 134 00:07:24,360 --> 00:07:26,420 -Vicki Marvin. - OMS? 135 00:07:26,520 --> 00:07:28,980 Vicky. C'est une nana américaine. Il doit 20 000 $. 136 00:07:29,080 --> 00:07:31,400 Oh ouais. Elle était un peu belle. 137 00:07:32,440 --> 00:07:34,800 Allons chercher notre argent. 138 00:07:36,680 --> 00:07:38,100 Eh bien, vous avez raté un... 139 00:07:38,200 --> 00:07:40,740 ...une véritable montagne russe hier soir, au dîner, hein ? 140 00:07:40,840 --> 00:07:43,620 Je ne pensais pas que nous allions faire atterrir cet avion, mais... 141 00:07:43,720 --> 00:07:45,720 Je sais pour la femme. 142 00:07:46,720 --> 00:07:48,020 Cette, euh... femme ? 143 00:07:48,120 --> 00:07:49,580 Le maître chanteur. 144 00:07:49,680 --> 00:07:52,980 Susi. Ou quel que soit le nom elle a utilisé avec toi. 145 00:07:53,080 --> 00:07:55,660 je ne sais pas ce que tu es... 146 00:07:55,760 --> 00:07:57,540 -Martin. - ...de quoi tu parles. 147 00:07:57,640 --> 00:07:59,640 Il y a une vidéo. 148 00:08:02,520 --> 00:08:03,700 L'avez-vous regardé ? 149 00:08:03,800 --> 00:08:05,940 La date sur la vidéo 150 00:08:06,040 --> 00:08:08,520 c'est la veille son associé a été assassiné. 151 00:08:09,520 --> 00:08:11,860 Ce qui ne veut pas dire tu l'as tué. 152 00:08:11,960 --> 00:08:13,420 Je n'ai tué personne ! 153 00:08:13,520 --> 00:08:16,340 Mais quand j'ai appris cette trace quantités d'une baie particulière 154 00:08:16,440 --> 00:08:19,100 ont été trouvés à l'intérieur du crocodile qui a mangé le mort, 155 00:08:19,200 --> 00:08:23,500 et c'est la même baie est un ingrédient de Tansform, 156 00:08:23,600 --> 00:08:27,160 c'est devenu difficile à croire vous n'étiez pas impliqué. 157 00:08:28,960 --> 00:08:30,380 Que s'est-il passé, Martin ? 158 00:08:36,000 --> 00:08:37,460 Merde. D'ACCORD. 159 00:08:40,920 --> 00:08:42,340 -Vicki ! - Hé ! 160 00:08:42,440 --> 00:08:45,260 Salut! Maman, comment vas-tu ? 161 00:08:45,360 --> 00:08:46,860 Je vais bien. Comment vas-tu ? 162 00:08:46,960 --> 00:08:48,580 Je vais bien. Je vais bien, je vais bien. 163 00:08:48,680 --> 00:08:49,980 Nous, euh... 164 00:08:50,080 --> 00:08:53,620 Nous venons de recevoir un national accord de distribution pour Tansform, 165 00:08:53,720 --> 00:08:55,180 ce qui est génial, alors... 166 00:08:55,280 --> 00:08:58,060 Euh, pour réitérer, les choses vont bien. 167 00:08:58,160 --> 00:09:01,260 Eh bien, n'est-ce pas bon à entendre ! 168 00:09:01,360 --> 00:09:02,700 Ouais, non, c'est bien, c'est bien. 169 00:09:02,800 --> 00:09:06,340 C'est juste que... pour cette prochaine phase de croissance, 170 00:09:06,440 --> 00:09:09,060 nous avons besoin d’une petite injection de liquidités. 171 00:09:09,160 --> 00:09:12,660 Alors nous - Martin et moi - je pensais que... que... 172 00:09:12,760 --> 00:09:16,980 ... peut-être envisageriez-vous nous aider avec un petit prêt 173 00:09:17,080 --> 00:09:19,540 ou un investissement, vraiment, tu sais ? 174 00:09:19,640 --> 00:09:20,780 Ohh. 175 00:09:20,880 --> 00:09:22,980 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 176 00:09:23,080 --> 00:09:25,420 Eh bien, tu as dit "Ohh" 177 00:09:25,520 --> 00:09:27,020 avec, genre, une nuance. 178 00:09:27,120 --> 00:09:28,540 Je viens de dire : "Oh." 179 00:09:28,640 --> 00:09:30,900 Non, tu as dit "Ohh". 180 00:09:31,000 --> 00:09:33,280 Ce qui est... différent. 181 00:09:35,080 --> 00:09:37,260 Quand je suis arrivé à Sydney, 182 00:09:37,360 --> 00:09:39,260 toi et moi avons dîné, 183 00:09:39,360 --> 00:09:40,820 ça ne s'est pas bien terminé 184 00:09:40,920 --> 00:09:42,660 et je pensais que c'était fini. 185 00:09:42,760 --> 00:09:44,760 J'ai rencontré cette femme. 186 00:09:45,560 --> 00:09:46,780 C'était l'affaire d'une nuit. 187 00:09:46,880 --> 00:09:49,260 Mais la... la femme et son associé, 188 00:09:49,360 --> 00:09:50,740 ils avaient cette vidéo. 189 00:09:50,840 --> 00:09:52,140 Alors je... j'ai payé. 190 00:09:52,240 --> 00:09:54,740 Mais les choses sont devenues hors de contrôle. 191 00:09:54,840 --> 00:09:58,020 Ce type, il a essayé de me tuer, n'est-ce pas ? C'était de la légitime défense. 192 00:09:58,120 --> 00:10:01,100 Si c'était de la légitime défense, pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 193 00:10:01,200 --> 00:10:02,900 Nous sommes américains dans un pays étranger. 194 00:10:03,000 --> 00:10:04,220 Vicki a acheté une arme à feu. 195 00:10:04,320 --> 00:10:06,220 Nous remettons des milliers de dollars à un criminel. 196 00:10:06,320 --> 00:10:08,220 je ne sais pas - Je ne savais pas quoi faire. 197 00:10:08,320 --> 00:10:09,740 Pourquoi n'es-tu pas parti ? Courir? 198 00:10:09,840 --> 00:10:13,380 Écoute, je savais que si je partais, c'était fini pour nous. 199 00:10:13,480 --> 00:10:16,760 Et pour moi, c'était le pire résultat possible. 200 00:10:18,880 --> 00:10:19,980 Dieu, tu... 201 00:10:20,080 --> 00:10:21,860 Vous saviez que j'enquêtais. 202 00:10:21,960 --> 00:10:23,460 Tu ne pensais pas que je le découvrirais ? 203 00:10:23,560 --> 00:10:24,940 J'espérais que si tu le faisais, 204 00:10:25,040 --> 00:10:26,900 que tu comprendrais c'était une erreur. 205 00:10:27,000 --> 00:10:29,300 C'est un assez gros putain d'erreur. 206 00:10:29,400 --> 00:10:32,700 Je sais, je sais. Mais je ne l'ai pas fait je veux que cela nous détruise. 207 00:10:32,800 --> 00:10:35,820 Et d'une manière ou d'une autre - et tu dois l'admettre - 208 00:10:35,920 --> 00:10:37,300 ça a commencé à aider. 209 00:10:37,400 --> 00:10:39,400 Quoi? 210 00:10:40,280 --> 00:10:42,780 Je ne devrais tout simplement pas être surpris. 211 00:10:42,880 --> 00:10:44,940 Surpris par quoi, maman ? 212 00:10:45,040 --> 00:10:47,820 En m'appelant, me suppliant de l'argent. 213 00:10:47,920 --> 00:10:51,180 Je ne mendie pas. C'est une opportunité de prêt/investissement. 214 00:10:51,280 --> 00:10:52,340 Bien. 215 00:10:52,440 --> 00:10:54,620 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 216 00:10:55,920 --> 00:10:57,180 À ce moment-là, 217 00:10:57,280 --> 00:11:00,660 tout dans ma vie ça m'avait retenu 218 00:11:00,760 --> 00:11:03,060 je viens de partir, non ? 219 00:11:03,160 --> 00:11:06,980 Toutes les angoisses, toutes les peurs, elles pâlissent en comparaison 220 00:11:07,080 --> 00:11:08,540 à ce à quoi j'ai survécu. 221 00:11:08,640 --> 00:11:10,180 Et je... j'étais différent. 222 00:11:10,280 --> 00:11:13,360 Vraiment différent. Et vous l'avez remarqué. 223 00:11:14,680 --> 00:11:17,140 Tu... tu penses c'est ce que je voulais ? 224 00:11:17,240 --> 00:11:18,980 Non, bien sûr que non, d'accord ? 225 00:11:19,080 --> 00:11:21,100 Mais ça n'a pas fonctionné entre nous ? 226 00:11:21,200 --> 00:11:22,340 Martine ! 227 00:11:22,440 --> 00:11:23,740 Non, dis-moi. Dites-moi. 228 00:11:23,840 --> 00:11:25,260 Cela n'a-t-il pas été mieux ? 229 00:11:25,360 --> 00:11:26,660 N'a-t-il pas été bon ? 230 00:11:26,760 --> 00:11:27,660 Jésus! Vous... 231 00:11:27,760 --> 00:11:29,780 Tu tues quelqu'un 232 00:11:29,880 --> 00:11:32,300 ça ne peut pas être la chose cela sauve notre mariage. 233 00:11:32,400 --> 00:11:34,400 Je sais. 234 00:11:35,280 --> 00:11:37,460 Et si c'était le cas ? 235 00:11:37,560 --> 00:11:39,820 Je pensais vraiment ça pourrait marcher cette fois, 236 00:11:39,920 --> 00:11:42,380 mais je devrais... Je devrais en savoir plus. 237 00:11:42,480 --> 00:11:45,920 Je veux dire, c'est juste qui tu es. 238 00:11:47,880 --> 00:11:50,060 Tu sais quoi, maman ? 239 00:11:50,160 --> 00:11:52,440 C'est qui je suis, et... 240 00:11:53,920 --> 00:11:55,920 ...ça marche, alors... 241 00:11:57,120 --> 00:11:59,020 ... gardez votre argent - Je n'en ai pas besoin. 242 00:11:59,120 --> 00:12:00,740 Oh, bien ! 243 00:12:00,840 --> 00:12:02,140 Bien ! 244 00:12:02,240 --> 00:12:04,780 Parce que je viens de passer toutes mes économies sur une péniche, 245 00:12:04,880 --> 00:12:07,940 et les frais d'amarrage sont astronomiques. 246 00:12:08,040 --> 00:12:09,540 Tout est cher. 247 00:12:09,640 --> 00:12:10,980 - Dès que vous... - Super, d'accord. 248 00:12:11,080 --> 00:12:13,180 Je dois y aller, en fait, donc je te parlerai plus tard. 249 00:12:13,280 --> 00:12:15,280 Savez-vous... 250 00:12:21,320 --> 00:12:23,820 Si tu ne veux pas de moi dans ta vie plus, 251 00:12:23,920 --> 00:12:24,980 Je vais partir tout de suite. 252 00:12:25,080 --> 00:12:26,940 Je ne dis pas ça. 253 00:12:27,040 --> 00:12:28,820 Et si tu veux publiez votre histoire, 254 00:12:28,920 --> 00:12:30,920 Je ne vais pas vous gêner. 255 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 Je ne peux pas publier maintenant. 256 00:12:37,960 --> 00:12:39,060 Y a-t-il... 257 00:12:39,160 --> 00:12:41,160 ... de toute façon... 258 00:12:42,080 --> 00:12:44,080 ...on va surmonter ça ? 259 00:12:45,160 --> 00:12:47,160 Je ne sais pas, Martin. 260 00:13:01,760 --> 00:13:03,760 Ozan. 261 00:13:05,800 --> 00:13:07,180 Elle doit y aller. 262 00:13:07,280 --> 00:13:09,320 - OMS? - De l'argent. 263 00:13:10,640 --> 00:13:12,640 Écorcheur. 264 00:13:13,080 --> 00:13:14,300 Nous en avons parlé. 265 00:13:14,400 --> 00:13:16,420 Ozan ! 266 00:13:16,520 --> 00:13:20,640 Ma réputation est en train d'être traînée partout dans la ville. 267 00:13:22,040 --> 00:13:22,980 Par qui ? 268 00:13:23,080 --> 00:13:24,300 Putain tout le monde ! 269 00:13:24,400 --> 00:13:26,480 Le conseil a voté. 270 00:13:27,640 --> 00:13:29,100 Vous devez accepter la décision. 271 00:13:29,200 --> 00:13:30,300 Non, merde. 272 00:13:30,400 --> 00:13:31,820 Nous devons ramener tout le monde 273 00:13:31,920 --> 00:13:33,920 pour que nous puissions voter à nouveau. 274 00:13:37,840 --> 00:13:40,080 Savez-vous pourquoi J'ai acheté cet endroit ? 275 00:13:41,160 --> 00:13:42,820 Parce que c'est une entreprise fonctionnant uniquement en espèces. 276 00:13:42,920 --> 00:13:45,720 Parce que j'aime plier le linge. 277 00:13:47,120 --> 00:13:49,120 Me calme. 278 00:13:50,080 --> 00:13:52,060 Quand les choses m'arrivent, 279 00:13:52,160 --> 00:13:54,160 Je reviens ici. 280 00:13:55,360 --> 00:13:57,620 Et après 20 minutes, 281 00:13:57,720 --> 00:13:59,720 Je suis un nouvel homme. 282 00:14:00,480 --> 00:14:02,980 Qu'est-ce que tu es, bordel parler ? 283 00:14:03,080 --> 00:14:05,880 Trouvez-vous quelque chose à plier, Écorcheur. 284 00:14:10,560 --> 00:14:12,560 Putain ! 285 00:14:19,840 --> 00:14:21,840 Hé. 286 00:14:22,360 --> 00:14:24,300 Qu'est-ce qui ne va pas? 287 00:14:24,400 --> 00:14:25,580 Joyce le sait. 288 00:14:25,680 --> 00:14:26,860 Sait quoi ? 289 00:14:26,960 --> 00:14:28,380 Tout. 290 00:14:28,480 --> 00:14:31,720 Comme... tout tuer ? 291 00:14:32,800 --> 00:14:34,180 D'ACCORD. 292 00:14:34,280 --> 00:14:35,700 Euh, comment le savait-elle ? 293 00:14:35,800 --> 00:14:38,180 Baie de Maqui dans le crocodile explosé. 294 00:14:38,280 --> 00:14:40,280 Putain de baie de maqui. 295 00:14:41,480 --> 00:14:43,180 OK, euh... 296 00:14:43,280 --> 00:14:45,140 D'accord. D'ACCORD. 297 00:14:45,240 --> 00:14:46,540 Alors quoi, est-ce qu'on va, genre, 298 00:14:46,640 --> 00:14:48,640 être en première page de le journal demain ? 299 00:14:49,680 --> 00:14:51,340 Elle n'écrit pas l'histoire. 300 00:14:51,440 --> 00:14:53,140 C'est bien. 301 00:14:53,240 --> 00:14:54,300 C'est super. 302 00:14:54,400 --> 00:14:56,600 Droite? Est-ce qu'elle... L'a-t-elle dit à quelqu'un d'autre ? 303 00:14:57,840 --> 00:14:58,980 Cela n'en a pas l'air. 304 00:14:59,080 --> 00:15:00,300 D'ACCORD! D'ACCORD. 305 00:15:00,400 --> 00:15:02,140 Alors tout va bien. 306 00:15:02,240 --> 00:15:03,780 je suppose 307 00:15:03,880 --> 00:15:06,520 le truc "sauver le mariage" c'est un peu en l'air ? 308 00:15:07,520 --> 00:15:09,380 Un peu, ouais. 309 00:15:09,480 --> 00:15:12,060 Peut-être qu'elle essaie juste pour traiter ça... 310 00:15:12,160 --> 00:15:14,340 ...son mari tue des gens maintenant. 311 00:15:14,440 --> 00:15:16,440 Vous pensez ? 312 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 Je suis désolé, Martin. 313 00:15:22,360 --> 00:15:24,360 Merci, Vicki. 314 00:15:28,880 --> 00:15:30,880 Putain. 315 00:15:36,520 --> 00:15:38,220 C'est Mony ! 316 00:15:38,320 --> 00:15:39,300 De l'argent ? 317 00:15:39,400 --> 00:15:41,140 Putain, putain, putain, putain ! Que faisons-nous ? 318 00:15:44,800 --> 00:15:46,060 je ne comprends pas ce que tu dis. 319 00:15:46,160 --> 00:15:47,260 Suis-moi. 320 00:15:47,360 --> 00:15:49,860 Allez. Allez, dépêche-toi. 321 00:15:51,880 --> 00:15:53,880 Dépêchez-vous! 322 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous, allez ! 323 00:16:06,040 --> 00:16:07,340 Jésus, Martin. 324 00:16:07,440 --> 00:16:09,500 - Je pensais que tu m'aidais ! - Se lever. Dépêchez-vous. 325 00:16:09,600 --> 00:16:11,720 Aller. Allez, allez, allez, allez, allez ! 326 00:16:27,600 --> 00:16:28,860 Très bien, vous connaissez le principe. 327 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Regardez autour de vous, voyez si il y a quelque chose de précieux. 328 00:16:50,400 --> 00:16:52,060 -D'ACCORD. - Chut, chut. 329 00:16:52,160 --> 00:16:54,580 - Oh merde! - Putain, putain, putain, putain, putain ! 330 00:16:54,680 --> 00:16:56,300 - Chut ! - Désolé, désolé, désolé, désolé ! 331 00:16:56,400 --> 00:16:58,180 - Putain, putain. - Tais-toi, tais-toi, tais-toi. 332 00:17:15,320 --> 00:17:16,380 Oh, hé. 333 00:17:18,080 --> 00:17:20,080 Tu as vu une dame américaine par ici ? 334 00:17:25,720 --> 00:17:27,720 Merci pour votre aide. 335 00:17:38,240 --> 00:17:39,540 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 336 00:17:39,640 --> 00:17:41,940 Il faut qu'on s'en foute hors de ce pays en ce moment. 337 00:17:42,040 --> 00:17:43,940 - Vous n'avez pas de passeport ! - Oh, et c'est ma faute ? 338 00:17:44,040 --> 00:17:45,860 Non, c'est ma faute. C'est de ma faute. Je suis désolé. 339 00:17:45,960 --> 00:17:48,060 - OK, laisse-moi réfléchir, laisse-moi réfléchir. - Oh mon Dieu. Que faisons-nous ? 340 00:17:48,160 --> 00:17:49,340 Terry ! 341 00:17:49,440 --> 00:17:50,620 - Torres ? - Oui! 342 00:17:50,720 --> 00:17:51,980 Oui, il vient de recevoir 75 000 $ 343 00:17:52,080 --> 00:17:53,860 pour avoir trouvé le meurtrier de Kash ou autre. 344 00:17:53,960 --> 00:17:55,660 Ouais, il n'est pas exactement notre plus grand fan. 345 00:17:55,760 --> 00:17:57,840 OK, et dis-moi quoi d'autre nous avons le choix, Martin. 346 00:17:59,280 --> 00:18:00,900 D'accord, d'accord. D'accord, d'accord. 347 00:18:01,000 --> 00:18:02,420 Démarrez-le, démarrez-le. 348 00:18:02,520 --> 00:18:04,100 Oh, allez ! Pas maintenant! 349 00:18:04,200 --> 00:18:05,700 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, 350 00:18:05,800 --> 00:18:08,340 Jésus australien ou qui que ce soit, putain ! 351 00:18:08,440 --> 00:18:10,060 Ça commence, ça commence… 352 00:18:10,160 --> 00:18:11,700 Ah, c'est parti ! D'accord, d'accord. 353 00:18:11,800 --> 00:18:13,800 Chut, chut, chut, chut. Calme, calme. 354 00:18:20,520 --> 00:18:22,100 Hé, tu penses que ça marche ? 355 00:18:22,200 --> 00:18:23,980 je ne sais pas, Je ne l'ai jamais essayé. 356 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 Peut-être que tu devrais. 357 00:18:27,320 --> 00:18:28,340 Pourquoi? 358 00:18:28,440 --> 00:18:30,460 Eh bien, à cause de ta pâleur. 359 00:18:30,560 --> 00:18:32,020 Euh, je ne suis pas si pâle. 360 00:18:32,120 --> 00:18:33,060 Ouais, tu l'es. 361 00:18:33,160 --> 00:18:35,220 - Il a ce truc d'anémie. - Est-ce que tu? 362 00:18:35,320 --> 00:18:36,380 Non, je ne le fais pas. 363 00:18:36,480 --> 00:18:38,480 Tais-toi, mec. 364 00:18:39,040 --> 00:18:40,460 Non, je suis juste soucieux du soleil. 365 00:18:40,560 --> 00:18:41,900 Eh bien, je n'aime pas ça, 366 00:18:42,000 --> 00:18:45,180 donc plus tard, Je vais te donner un coup d'éclat. 367 00:18:45,280 --> 00:18:46,540 Allons-y. 368 00:18:50,200 --> 00:18:52,200 Putain. 369 00:19:13,200 --> 00:19:15,200 Putain. 370 00:19:40,720 --> 00:19:44,240 Mon pote, dis de la merde et je vais te baiser. Ouais? 371 00:19:45,240 --> 00:19:47,240 T'en acheter un autre, Skinner ? 372 00:19:49,280 --> 00:19:50,420 N'êtes-vous pas un membre de la famille de Mony ? 373 00:19:50,520 --> 00:19:51,460 Ouais. 374 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 Alors va te faire foutre ! 375 00:19:54,880 --> 00:19:55,980 Elle ne m'a pas envoyé. 376 00:19:56,080 --> 00:19:57,740 Ah, ouais, bien sûr, c'est vrai, ouais. 377 00:19:57,840 --> 00:19:58,940 Putain, crois-moi à cette merde. 378 00:19:59,040 --> 00:20:01,820 Si elle savait ça Je te parlais, 379 00:20:01,920 --> 00:20:04,480 elle se retirerait mes ongles. 380 00:20:07,240 --> 00:20:09,240 D'ACCORD. Que veux-tu? 381 00:20:10,240 --> 00:20:13,920 je cherche une sortie de ma situation d'emploi actuelle. 382 00:20:15,800 --> 00:20:17,800 Je n'embauche pas. 383 00:20:18,320 --> 00:20:20,320 Je ne suis pas intéressé par un travail. 384 00:20:37,200 --> 00:20:41,020 Alors depuis que nous sommes arrivés vide chez le médecin légiste, 385 00:20:41,120 --> 00:20:42,940 j'ai pensé à La chronologie de Martin. 386 00:20:43,040 --> 00:20:45,260 Il y a 24 heures entre la vidéo de Martin et Susi 387 00:20:45,360 --> 00:20:46,620 et Kash mourant. 388 00:20:46,720 --> 00:20:47,860 Alors que faisait-il ? 389 00:20:47,960 --> 00:20:49,960 Nova, je, euh... 390 00:20:50,960 --> 00:20:52,180 Je lui ai parlé. 391 00:20:52,280 --> 00:20:55,260 OK, mais... qu'a-t-il dit ? 392 00:20:55,360 --> 00:20:59,060 Il a été approché dans un bar, il... 393 00:20:59,160 --> 00:21:00,820 ... j'ai couché avec Susi. 394 00:21:00,920 --> 00:21:02,920 Ils l'ont fait chanter. 395 00:21:04,440 --> 00:21:07,680 Et... l'autre partie ? 396 00:21:09,480 --> 00:21:13,280 Il... n'a pas tué Kash. 397 00:21:14,440 --> 00:21:16,580 - Ouais, il avait un alibi. - Vous l'avez vérifié ? 398 00:21:16,680 --> 00:21:19,180 Ouais, ce... ce n'était pas lui. 399 00:21:19,280 --> 00:21:20,380 Alors... 400 00:21:20,480 --> 00:21:22,780 Je suppose que c'est une bonne nouvelle, non ? 401 00:21:22,880 --> 00:21:25,820 Eh bien, ouais ! C'est... c'est bon. 402 00:21:25,920 --> 00:21:29,660 Affine notre recherche. Alors, euh... en avant ? 403 00:21:29,760 --> 00:21:32,660 En fait, euh, je... Je pense que nous devrions 404 00:21:32,760 --> 00:21:34,540 mettre tout en veilleuse. 405 00:21:34,640 --> 00:21:35,940 Quoi? Pourquoi? 406 00:21:36,040 --> 00:21:38,860 Mon patron chez 'The Graph' m'a surpris en train de travailler sur l'histoire. 407 00:21:38,960 --> 00:21:40,820 Menacé mon travail si je ne m'arrêtais pas. 408 00:21:40,920 --> 00:21:43,140 Joyce, nous sommes si proches de le résoudre. Je peux le sentir. 409 00:21:43,240 --> 00:21:46,120 Je sais, mais c'est ma carrière. 410 00:21:48,800 --> 00:21:50,920 Nous allons le mettre en veilleuse, juste un peu. 411 00:22:05,920 --> 00:22:08,580 Cela me rappelle un peu Chez l'oncle Dick en Floride. 412 00:22:08,680 --> 00:22:09,620 Ouais. 413 00:22:09,720 --> 00:22:11,580 Sauf les alligators sont... 414 00:22:11,680 --> 00:22:13,460 ...sont plutôt des crocodiles. 415 00:22:13,560 --> 00:22:15,560 Ouais. 416 00:22:16,000 --> 00:22:17,420 D'ACCORD. 417 00:22:17,520 --> 00:22:19,800 Alors, euh, comment vas-tu tu veux aborder ça ? 418 00:22:22,040 --> 00:22:24,040 Itinéraire direct, donc. 419 00:22:25,440 --> 00:22:27,440 Hé, Terry ? 420 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Hé, mon pote ? 421 00:22:32,760 --> 00:22:33,820 Oh, putain. 422 00:22:33,920 --> 00:22:35,140 Peut-être qu'il n'est pas à la maison. 423 00:22:35,240 --> 00:22:36,820 Sa voiture est ici. 424 00:22:36,920 --> 00:22:38,540 Je vais faire le tour par derrière. 425 00:22:38,640 --> 00:22:40,060 Terry ? 426 00:22:40,160 --> 00:22:42,160 Hé, Terry ? 427 00:22:47,440 --> 00:22:48,540 Vicky ! 428 00:22:48,640 --> 00:22:50,640 -Quoi? - Venez ici. 429 00:22:51,040 --> 00:22:53,040 On dirait qu'il fait la sieste. 430 00:22:54,280 --> 00:22:56,280 - Ouais. - Non. 431 00:22:57,000 --> 00:22:58,220 Hé, Terry ? 432 00:22:58,320 --> 00:23:00,460 -Terry ! - Il est temps de se réveiller, mon pote ! 433 00:23:02,040 --> 00:23:04,240 Oh... Pourquoi ne bouge-t-il pas ? 434 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Oh, mon Dieu. 435 00:23:09,960 --> 00:23:12,760 Terry ! Terry ! 436 00:23:13,760 --> 00:23:15,820 Terry ! 437 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 D'ACCORD. 438 00:23:21,960 --> 00:23:25,100 Bon sang, ajoute juste la rupture et entrer dans la liste. 439 00:23:25,200 --> 00:23:27,200 Fermez-la. 440 00:23:28,880 --> 00:23:30,880 Oh, on dirait il respire encore. 441 00:23:32,040 --> 00:23:33,660 Pourquoi est-il menotté au lit ? 442 00:23:33,760 --> 00:23:34,940 Il est en cure de désintoxication. Regarder. 443 00:23:35,040 --> 00:23:38,000 Des somnifères. Seau à vomir. 444 00:23:39,120 --> 00:23:41,120 - On le réveille ? - Euh... 445 00:23:43,520 --> 00:23:45,520 Hé, Terry ? 446 00:23:47,720 --> 00:23:49,800 Hé, mon pote ? Terry ? 447 00:23:50,880 --> 00:23:52,880 Il est vraiment hors de lui. 448 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Ce n'est peut-être pas la pire chose dans le monde. 449 00:23:58,160 --> 00:24:00,760 OK, je vais le faire. Tais-toi, tais-toi, tais-toi, tais-toi. 450 00:24:07,200 --> 00:24:09,200 Oh mon Dieu. 451 00:24:14,240 --> 00:24:17,380 Nous ne volons pas un homme qui subit des retraits. 452 00:24:17,480 --> 00:24:19,860 Je ne dis pas "voler", Je dis « emprunter ». 453 00:24:19,960 --> 00:24:21,020 Emprunt? 454 00:24:21,120 --> 00:24:23,780 OK, je comprends, 455 00:24:23,880 --> 00:24:25,880 mais quel autre choix avons-nous ? 456 00:24:28,480 --> 00:24:30,660 D'ACCORD. D'ACCORD. 457 00:24:32,280 --> 00:24:33,340 Hé, hé, hé. 458 00:24:33,440 --> 00:24:34,420 Oh! 459 00:24:34,520 --> 00:24:36,060 -C'est quoi ce bordel ? - Oh merde! 460 00:24:36,160 --> 00:24:37,620 Non, ce n'est pas à quoi ça ressemble ! 461 00:24:37,720 --> 00:24:39,140 Putain, tu me voles ! 462 00:24:39,240 --> 00:24:40,700 Non, non, non ! Ne pas voler, je ne vole pas, Terry, Terry. 463 00:24:40,800 --> 00:24:42,340 Je veux être vraiment clair, nous ne vous volons pas. 464 00:24:42,440 --> 00:24:43,980 Que fais-tu? Lâchez ce putain de sac ! 465 00:24:44,080 --> 00:24:45,180 Nous le voulons, nous le faisons vraiment. 466 00:24:45,280 --> 00:24:46,700 Mais nous devons beaucoup d'argent à Mony. 467 00:24:46,800 --> 00:24:47,980 Lâchez ce putain de sac ! 468 00:24:48,080 --> 00:24:49,100 Copain, nous vous rembourserons. 469 00:24:49,200 --> 00:24:50,220 Avec intérêt. 470 00:24:50,320 --> 00:24:51,900 je ne pense pas il va lâcher prise, Martin. 471 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 D'ACCORD. D'ACCORD. 472 00:24:53,600 --> 00:24:55,860 Vicki, lâche prise ce putain de sac ! Allez! 473 00:24:55,960 --> 00:24:57,860 - Putain. Tu es tellement fort. -Allez! 474 00:24:57,960 --> 00:25:00,140 - Désolé, mon pote. Je dois faire ça. - Non, Martin ! Martine ! Prudent! 475 00:25:00,240 --> 00:25:02,380 N'ose pas putain ! Putain ! Putain ! 476 00:25:02,480 --> 00:25:03,860 Ce sera une chose à court terme. 477 00:25:03,960 --> 00:25:05,220 - Je le promets. - À court terme. 478 00:25:05,320 --> 00:25:07,060 - Vous êtes morts, connards ! -D'accord, désolé. 479 00:25:07,160 --> 00:25:08,300 - Désolé, désolé. -Bonne chance. Viens. 480 00:25:08,400 --> 00:25:10,660 -D'ACCORD. -Putain! Putain ! 481 00:25:13,320 --> 00:25:15,320 Désolé. Je dois prendre ça aussi. 482 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Putain ! 483 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Hé. 484 00:25:40,800 --> 00:25:42,820 Écouter. 485 00:25:42,920 --> 00:25:45,840 Hier soir, j'ai dit certaines choses. 486 00:25:47,600 --> 00:25:49,600 J'ai eu tort. 487 00:25:49,960 --> 00:25:51,960 Putain, c'était vrai. 488 00:25:53,120 --> 00:25:54,460 Vous faites juste votre travail. 489 00:25:54,560 --> 00:25:57,120 Tu sais, j'essaye de nous avoir remis sur pied. 490 00:26:00,280 --> 00:26:02,280 Je l'ai perdu, Mones. 491 00:26:05,360 --> 00:26:09,080 Mais je pense que je sais comment se rattraper. 492 00:26:32,720 --> 00:26:34,660 Qu'est-ce que c'est ça? 493 00:26:34,760 --> 00:26:36,840 Je pensais qu'il avait besoin une résidence permanente. 494 00:26:42,960 --> 00:26:44,960 Oh. Ouais. 495 00:26:46,640 --> 00:26:48,700 C'est... c'est un bon endroit. 496 00:26:48,800 --> 00:26:50,800 -Mmm. - Ouais. 497 00:26:57,360 --> 00:26:59,360 Euh... 498 00:26:59,680 --> 00:27:01,420 Euh, quand Kash est mort, je... 499 00:27:01,520 --> 00:27:06,120 ... je pense qu'une... une... une partie de moi est mort avec lui, tu sais ? 500 00:27:07,800 --> 00:27:09,800 Je n'ai pas vraiment été moi-même. 501 00:27:12,680 --> 00:27:15,400 Les interrogatoires. 502 00:27:16,840 --> 00:27:18,840 Perdre le casino. 503 00:27:20,000 --> 00:27:22,120 C'est une putain de piste de chien. 504 00:27:25,360 --> 00:27:27,840 Je n'aurais pas dû te frapper, Suse. 505 00:27:29,640 --> 00:27:31,640 Tu es un très bon ami. 506 00:27:35,120 --> 00:27:37,120 Je n'en ai pas beaucoup. 507 00:27:41,080 --> 00:27:43,800 Tu sais, je... je ne pense pas cette vie n'est plus pour moi. 508 00:27:44,800 --> 00:27:46,660 Euh, je pense que peut-être tu avais raison. 509 00:27:46,760 --> 00:27:48,740 Tu sais? Nous devrions, euh... 510 00:27:48,840 --> 00:27:51,340 Regardons cela transaction immobilière. 511 00:27:51,440 --> 00:27:54,440 Tu sais? Pensez à... vendre du Fun Time. 512 00:27:55,520 --> 00:27:57,500 - Quoi? - Ouais. 513 00:27:57,600 --> 00:27:59,020 Passons à autre chose. 514 00:27:59,120 --> 00:28:00,660 Vraiment? 515 00:28:00,760 --> 00:28:02,760 Ouais. 516 00:28:10,680 --> 00:28:12,980 Pistolet! 517 00:28:13,080 --> 00:28:15,080 Putain de salope. 518 00:28:28,440 --> 00:28:30,440 Putain. 519 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Allez, Mony. 520 00:28:34,880 --> 00:28:36,880 Sortez, venez. 521 00:28:37,280 --> 00:28:39,280 J'essayais juste de te faire peur. 522 00:28:41,640 --> 00:28:43,640 Sortez, où que vous soyez ! 523 00:28:56,960 --> 00:28:58,860 Argh ! 524 00:29:13,560 --> 00:29:16,420 Non, Mony. Mony, j'étais juste... 525 00:29:26,400 --> 00:29:27,860 Oh, mon Dieu. 526 00:29:27,960 --> 00:29:29,900 Il y a plus de 20 000 ici, Martin. 527 00:29:30,000 --> 00:29:32,060 Beaucoup plus ! 528 00:29:32,160 --> 00:29:34,140 Ouais, OK, nous allons sortir ce dont nous avons besoin 529 00:29:34,240 --> 00:29:36,140 et nous donnerons tout le reste revient à Terry. 530 00:29:36,240 --> 00:29:38,340 Pouah! Mon Dieu, Terry. 531 00:29:38,440 --> 00:29:40,340 Est-ce qu'il va être en colère contre nous ? 532 00:29:40,440 --> 00:29:42,340 Ouais. Mais nous allons rattrapez-vous. 533 00:29:42,440 --> 00:29:43,860 D'ACCORD. Est-ce qu'il ira bien ? Putain. 534 00:29:43,960 --> 00:29:45,660 - Ouais, ouais, tout ira bien. - Nous allons nous rattraper, nous rattraper. 535 00:29:45,760 --> 00:29:46,780 - Nous allons nous rattraper ! - Ouais. 536 00:29:46,880 --> 00:29:47,860 - Il ira bien. - Ouais. 537 00:29:47,960 --> 00:29:50,220 Putain de merde ! L'avons-nous fait ? 538 00:29:50,320 --> 00:29:51,860 Je pense que nous l'avons fait. 539 00:29:51,960 --> 00:29:53,620 Oh mon Dieu. 540 00:29:53,720 --> 00:29:57,060 D'ACCORD! Cela appelle une petite chaleur de fête. 541 00:29:57,160 --> 00:29:58,500 Non, non, non. 542 00:29:58,600 --> 00:30:00,420 La voiture fait un bruit bizarre quand tu mets le feu. 543 00:30:00,520 --> 00:30:02,020 La voiture fait beaucoup des bruits bizarres. 544 00:30:02,120 --> 00:30:04,420 Non, la dernière chose dont nous avons besoin en ce moment, c'est s'effondrer. 545 00:30:04,520 --> 00:30:06,780 Martin, respire profondément, mec. 546 00:30:06,880 --> 00:30:08,420 Nous avons eu l'argent pour Mony. 547 00:30:08,520 --> 00:30:10,260 L'accord de distribution arrive. 548 00:30:10,360 --> 00:30:11,940 Techniquement, tu es toujours marié à Joyce, n'est-ce pas ? 549 00:30:12,040 --> 00:30:14,060 - Je veux dire, je pense... - Ouais, mais... 550 00:30:14,160 --> 00:30:15,940 ...nous méritons un peu chaleur de fête. 551 00:30:16,040 --> 00:30:17,900 - Non. Allez, arrête. Arrêt. - Enlève ta main de là. 552 00:30:18,000 --> 00:30:19,780 - Arrêt! Vous gâchez ça ! - S'il te plaît. Arrêt. Non, tu arrête ! 553 00:30:19,880 --> 00:30:20,820 - Vous arrêtez. - Arrêtez-vous ! 554 00:30:20,920 --> 00:30:22,580 - Enlève ta main de là ! - Arrgh ! 555 00:30:22,680 --> 00:30:24,660 D'accord, d'accord. Cinq minutes. 556 00:30:24,760 --> 00:30:27,120 Merci. 557 00:30:30,920 --> 00:30:33,780 OK, je dois l'admettre c'est plutôt agréable. 558 00:30:33,880 --> 00:30:35,660 - Je veux dire, ça sent horrible. - Ouais. 559 00:30:35,760 --> 00:30:37,220 Mais c'est... mais c'est agréable. 560 00:30:37,320 --> 00:30:38,980 - Je prends ça comme des excuses. - Ouais. 561 00:30:39,080 --> 00:30:40,060 Ouais. 562 00:30:41,920 --> 00:30:45,220 Euh... qu'est-ce que c'est ? 563 00:30:45,320 --> 00:30:47,500 - La flamme ? - Ouais, la... la flamme. 564 00:30:47,600 --> 00:30:48,820 La voiture fait juste ça parfois. 565 00:30:48,920 --> 00:30:51,340 Que veux-tu dire, "La voiture fait juste ça parfois" ? 566 00:30:51,440 --> 00:30:53,260 Si tu vas plus vite, ça va s'éteindre. 567 00:30:53,360 --> 00:30:54,900 Non, ça ne fera qu'empirer les choses ! 568 00:30:55,000 --> 00:30:56,900 Attends, non, ne ralentis pas. Qu'est-ce que je viens de dire ? 569 00:30:57,000 --> 00:30:59,180 Faites simplement ce que j'ai dit. Allez plus vite et la flamme... 570 00:30:59,280 --> 00:31:00,900 Non, cela n'a aucun sens. 571 00:31:01,000 --> 00:31:02,260 Martin, c'est tout à fait logique. 572 00:31:02,360 --> 00:31:03,620 C'est comme souffler une bougie d'anniversaire. 573 00:31:03,720 --> 00:31:06,220 La vitesse de la voiture est comme les poumons humains. 574 00:31:06,320 --> 00:31:07,980 Ce n'est pas ainsi que fonctionne la science. 575 00:31:08,080 --> 00:31:09,980 - Oui, c'est ainsi que fonctionne la science ! - Non, ce n'est pas comme ça... 576 00:31:10,080 --> 00:31:11,260 Oui, c'est ainsi que fonctionne la science ! 577 00:31:11,360 --> 00:31:12,420 - Non! - Allez plus vite. 578 00:31:12,520 --> 00:31:14,260 Non, je m'arrête sur le parking. 579 00:31:14,360 --> 00:31:15,660 Ouais, nous savons! 580 00:31:15,760 --> 00:31:17,020 Continuez à conduire. 581 00:31:17,120 --> 00:31:19,660 Nous appellerons quelqu'un pour éteindre le feu. 582 00:31:19,760 --> 00:31:22,900 Non, Martin, ne tire pas fini. J'ai dit de ne pas t'arrêter. 583 00:31:23,000 --> 00:31:24,980 Est-ce que cela a du sens pour vous ? Oh mon Dieu. D'ACCORD. 584 00:31:25,080 --> 00:31:26,340 D'ACCORD. Allez. Allez. Sortir. 585 00:31:26,440 --> 00:31:27,500 - Bien! - Sortir! 586 00:31:27,600 --> 00:31:28,860 - Mon Dieu. - Éloignez-vous de la voiture ! 587 00:31:28,960 --> 00:31:30,300 - Si tu m'écoutais... - Allez. Allez. 588 00:31:30,400 --> 00:31:31,700 ... nous n'aurions pas à le faire fais ça, Martin. 589 00:31:31,800 --> 00:31:33,100 Nous devons appeler quelqu'un ou quelque chose comme ça. 590 00:31:33,200 --> 00:31:34,300 - Oh mon Dieu. - Attends, où est l'argent ? 591 00:31:34,400 --> 00:31:35,620 Merde. 592 00:31:45,040 --> 00:31:47,040 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu... 593 00:31:48,560 --> 00:31:50,060 Peut-être que l'argent est bon ? 594 00:32:22,240 --> 00:32:24,220 D'ACCORD. 595 00:32:24,320 --> 00:32:25,900 Compte tenu de la situation, 596 00:32:26,000 --> 00:32:28,200 Je pense que nous avons une option réaliste. 597 00:32:29,400 --> 00:32:31,300 Nous nous faufilons sur un cargo, 598 00:32:31,400 --> 00:32:33,700 nous nous enfermons à l'intérieur un conteneur d'expédition 599 00:32:33,800 --> 00:32:36,380 et nous espérons juste... que nous rentrons à la maison 600 00:32:36,480 --> 00:32:39,040 avant de mourir de faim dans une boîte métallique géante. 601 00:32:41,040 --> 00:32:43,040 Qu'en penses-tu? 602 00:32:43,680 --> 00:32:44,900 Nous chercherions sur nos épaules 603 00:32:45,000 --> 00:32:46,500 pour le reste de notre vie. 604 00:32:46,600 --> 00:32:49,720 L'autre option - nous nous rendons. 605 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 Je ne veux pas partir, Vicki. 606 00:32:54,480 --> 00:32:55,820 Je comprends que tu veux que Joyce revienne. 607 00:32:55,920 --> 00:32:58,060 Non, non, non. Il ne s'agit pas seulement de Joyce. 608 00:32:58,160 --> 00:33:00,740 Ouais, mais n'est-elle pas entière pourquoi tu voulais venir ici ? 609 00:33:00,840 --> 00:33:02,860 Ouais, mais c'est plus gros que ça maintenant. 610 00:33:02,960 --> 00:33:05,140 Nous sommes... nous construisons quelque chose de spécial ici. 611 00:33:05,240 --> 00:33:07,280 Je ne veux juste pas y renoncer. 612 00:33:11,240 --> 00:33:13,240 Je pense que nous devrions rester. 613 00:33:15,240 --> 00:33:18,740 J'aime ta conviction, mais... que fait-on à propos de Mony ? 614 00:33:18,840 --> 00:33:21,340 Nous ne pouvons pas simplement nous présenter les mains vides. 615 00:33:24,320 --> 00:33:26,320 Qui a dit que nous serions les mains vides ? 616 00:33:33,120 --> 00:33:35,120 Putain ! 617 00:33:35,600 --> 00:33:37,460 -Terry ? - Ah, merci putain. 618 00:33:37,560 --> 00:33:38,460 Où est la clé ? 619 00:33:38,560 --> 00:33:40,100 Bon sang, Tez. 620 00:33:40,200 --> 00:33:41,820 La putain de clé, MAINTENANT ! 621 00:33:41,920 --> 00:33:44,220 Facile. 622 00:33:44,320 --> 00:33:45,980 Ce n'est pas à propos des pilules. 623 00:33:46,080 --> 00:33:47,340 Je dois réparer quelque chose. 624 00:33:47,440 --> 00:33:49,140 Que devez-vous réparer ? 625 00:33:49,240 --> 00:33:51,100 Je me suis fait voler, putain. 626 00:33:51,200 --> 00:33:52,860 Par qui ? 627 00:33:52,960 --> 00:33:55,300 Cela n'a pas d'importance! Putain, débloque-moi ! 628 00:33:55,400 --> 00:33:59,020 Terry, tu es menotté à ta putain de caravane. 629 00:33:59,120 --> 00:34:00,700 Tu as l'air d'un maniaque total 630 00:34:00,800 --> 00:34:03,140 et tu me demandes pour te libérer 631 00:34:03,240 --> 00:34:05,180 pour... faire quoi ? 632 00:34:05,280 --> 00:34:07,220 Pour récupérer mon putain d'argent. 633 00:34:07,320 --> 00:34:09,320 Comment? 634 00:34:09,920 --> 00:34:11,920 Laissez-moi m'en occuper. 635 00:34:17,440 --> 00:34:19,440 Je sais que tu penses cela en vaut la peine. 636 00:34:20,880 --> 00:34:23,660 Mais les choses que tu fais pour essayer de te réparer 637 00:34:23,760 --> 00:34:25,700 détruisent la personne que j'aimais. 638 00:34:25,800 --> 00:34:28,160 Putain, débloque-moi ! 639 00:34:32,120 --> 00:34:34,520 Oh, mon Dieu. Merci à Dieu, merci à Dieu, merci à Dieu. 640 00:34:36,040 --> 00:34:38,040 Je ne peux plus t'aider. 641 00:34:38,760 --> 00:34:40,580 Qu'est-ce que tu fous ?! 642 00:34:40,680 --> 00:34:42,620 Revenez ici ! 643 00:34:42,720 --> 00:34:44,720 Huela! 644 00:34:45,240 --> 00:34:47,260 Huela! 645 00:34:47,360 --> 00:34:49,920 Huela! Putain ! 646 00:34:56,760 --> 00:34:59,500 Je n'ai jamais eu personne sauve-moi la vie avant. 647 00:35:02,120 --> 00:35:04,120 Je suis juste contente que tu vas bien. 648 00:35:13,640 --> 00:35:15,580 Vous avez réagi rapidement. 649 00:35:15,680 --> 00:35:18,860 Presque comme si tu savais ça arrivait. 650 00:35:18,960 --> 00:35:20,660 Quoi? 651 00:35:20,760 --> 00:35:22,020 Ouais. 652 00:35:22,120 --> 00:35:25,500 Je veux dire, tu as dit que tu avais une surprise pour moi 653 00:35:25,600 --> 00:35:27,880 et puis tu m'as emmené à un endroit isolé et... 654 00:35:29,480 --> 00:35:31,920 ... tout d'un coup, des conneries essayant de me tuer. 655 00:35:33,400 --> 00:35:36,980 Mones, je n'avais rien à voir avec ça. 656 00:35:37,080 --> 00:35:39,940 Putain, il... il tirait chez moi aussi ! 657 00:35:40,040 --> 00:35:42,040 Ouais. 658 00:35:43,120 --> 00:35:45,120 Mmmm. 659 00:35:45,560 --> 00:35:48,560 Tu as beaucoup parlé à propos de sortir, Suse. 660 00:35:50,160 --> 00:35:52,020 Je ne vais nulle part. 661 00:35:52,120 --> 00:35:54,480 Tu es sûr de ça ? 662 00:35:56,240 --> 00:35:58,240 Que ferais-je d’autre ? 663 00:36:01,160 --> 00:36:03,160 Hmm. 664 00:36:07,680 --> 00:36:09,260 Belle pièce. 665 00:36:09,360 --> 00:36:11,360 Merci, Skinner. 666 00:36:27,320 --> 00:36:29,320 OK, c'est parti. 667 00:36:30,120 --> 00:36:33,940 Excusez-moi. Salut. Euh, tu es le patron de Joyce, n'est-ce pas ? 668 00:36:34,040 --> 00:36:36,460 - Joyce, ouais. Pourquoi? - Je suis une de ses amies. 669 00:36:36,560 --> 00:36:37,860 Depuis longtemps. 670 00:36:37,960 --> 00:36:39,340 Enfin, pas si loin, mais... 671 00:36:39,440 --> 00:36:40,900 D'accord ! 672 00:36:41,000 --> 00:36:43,060 Écoute, je comprends pourquoi tu veux Joyce 673 00:36:43,160 --> 00:36:45,340 pour arrêter le Kash Monroe enquête. 674 00:36:45,440 --> 00:36:47,900 "Le graphique" ne le fait pas faire plus de crime. 675 00:36:48,000 --> 00:36:50,580 Vous voulez vous concentrer sur la forme courte. Capacité d’attention et tout. 676 00:36:50,680 --> 00:36:52,020 Je comprends. 677 00:36:52,120 --> 00:36:55,180 Mais personne n'y va être distrait 678 00:36:55,280 --> 00:36:56,620 quand ils entendront cette histoire. 679 00:36:56,720 --> 00:37:00,300 Je veux dire, des membres coupés, des raquettes d'extorsion, 680 00:37:00,400 --> 00:37:02,540 parcs à thème anti-blanchiment d'argent. 681 00:37:02,640 --> 00:37:05,300 C'est le genre de drame les gens deviennent obsédés par, 682 00:37:05,400 --> 00:37:07,940 le type d'enquête qui remporte des prix. 683 00:37:08,040 --> 00:37:10,660 Et je sais que tu pourrais l'être préoccupé par nos progrès, 684 00:37:10,760 --> 00:37:13,060 mais Joyce est un journaliste extraordinaire. 685 00:37:13,160 --> 00:37:16,140 Dévoué, curieux, courageux. 686 00:37:16,240 --> 00:37:17,700 Elle m'a beaucoup appris. 687 00:37:17,800 --> 00:37:19,140 Et si quelqu'un peut y accéder 688 00:37:19,240 --> 00:37:21,240 le fond de ce mystère, c'est elle. 689 00:37:22,600 --> 00:37:25,700 Alors... voudriez-vous reconsidérer votre décision ? 690 00:37:25,800 --> 00:37:28,300 Pouvez-vous me rappeler - qui est Kash Monroe ? 691 00:37:28,400 --> 00:37:29,780 Crime mort. 692 00:37:29,880 --> 00:37:32,080 Main trouvée dans un crocodile explosé. Comment ne fais-tu pas... 693 00:37:33,160 --> 00:37:36,620 Tu viens littéralement de dire à Joyce d'arrêter de travailler là-dessus. 694 00:37:36,720 --> 00:37:39,340 Joyce et moi n'avons pas parlé à ce sujet dans des semaines. 695 00:37:39,440 --> 00:37:41,460 Est-ce qu'elle dit que je lui ai parlé à ce propos ? 696 00:37:41,560 --> 00:37:43,660 Non. 697 00:37:43,760 --> 00:37:45,660 - Non. - D'accord. 698 00:37:45,760 --> 00:37:47,760 Eh bien, je peux y aller maintenant ? 699 00:38:15,000 --> 00:38:16,700 Salut. 700 00:38:16,800 --> 00:38:18,800 Nous sommes ici pour voir Mony. 701 00:38:19,720 --> 00:38:21,020 Comment vous connaissez-vous ? 702 00:38:21,120 --> 00:38:23,980 Je veux dire, comment quelqu'un je connais quelqu'un, tu sais ? 703 00:38:24,080 --> 00:38:25,580 Nous sommes frères et sœurs. 704 00:38:25,680 --> 00:38:27,180 - Hé. - Ah ! 705 00:38:27,280 --> 00:38:29,280 L'intrigue s'épaissit. 706 00:38:33,320 --> 00:38:34,780 Hé, Mones ! 707 00:38:34,880 --> 00:38:36,180 Vous ne le croirez pas, 708 00:38:36,280 --> 00:38:37,900 mais ces deux-là sont frère et sœur. 709 00:38:38,000 --> 00:38:39,300 Hein. 710 00:38:39,400 --> 00:38:40,740 Vous ne dites pas. 711 00:38:40,840 --> 00:38:43,620 Je veux dire, est parfaitement logique, non ? 712 00:38:43,720 --> 00:38:45,340 Votre frère le fait chanter. 713 00:38:45,440 --> 00:38:48,500 Nous utilisons le peu d'argent nous devons le payer, 714 00:38:48,600 --> 00:38:50,980 ce qui nous laisse fauché, alors je dois trouver un prêt, 715 00:38:51,080 --> 00:38:52,540 ce qui nous amène ici. 716 00:38:52,640 --> 00:38:53,740 Petit cercle bien rangé. 717 00:38:53,840 --> 00:38:55,620 Eh bien, ce n'est pas si bien rangé un petit cercle 718 00:38:55,720 --> 00:38:57,720 parce que, tu sais, tu me dois toujours de l'argent. 719 00:38:58,920 --> 00:39:00,220 - 20 000 $. - Plus les intérêts. 720 00:39:00,320 --> 00:39:01,540 Merci beaucoup. 721 00:39:01,640 --> 00:39:03,820 Mais avant de le prendre, 722 00:39:03,920 --> 00:39:05,740 nous avons une proposition. 723 00:39:05,840 --> 00:39:07,660 Ouais, je ne suis pas intéressé. 724 00:39:07,760 --> 00:39:10,360 Eh bien, il n'y a pas de mal en les écoutant, Mones. 725 00:39:13,960 --> 00:39:15,960 Allez-y, alors. 726 00:39:16,360 --> 00:39:18,740 Hier, notre entreprise de bronzage en spray, 727 00:39:18,840 --> 00:39:21,020 nous avons obtenu un national accord de distribution 728 00:39:21,120 --> 00:39:23,860 ce qui augmentera nos revenus décuplé. 729 00:39:23,960 --> 00:39:26,100 Mais si tu prends l'argent dans ce sac, 730 00:39:26,200 --> 00:39:28,020 nous ne survivrons pas à la semaine. 731 00:39:28,120 --> 00:39:30,060 Et je devrais m'en foutre à propos de ça, pourquoi ? 732 00:39:30,160 --> 00:39:31,820 Parce que si tu nous laisses le garder, 733 00:39:31,920 --> 00:39:35,400 nous quadruplerons vos 20 000 dans les trois prochains mois. 734 00:39:36,400 --> 00:39:37,580 80 000 ? 735 00:39:37,680 --> 00:39:40,500 Nous nous développons dans des emplacements partout en Australie. 736 00:39:40,600 --> 00:39:42,540 Nous nous attendons à des millions de bénéfices. 737 00:39:44,160 --> 00:39:45,100 Connerie. 738 00:39:45,200 --> 00:39:47,260 OK, euh... voyez par vous-même. 739 00:39:47,360 --> 00:39:49,620 Chiffres de ventes et projections. 740 00:39:49,720 --> 00:39:51,540 Impressionnant, non ? 741 00:39:51,640 --> 00:39:53,460 Je vais vous dire quoi. 742 00:39:53,560 --> 00:39:55,460 Je te laisse garder les 20K 743 00:39:55,560 --> 00:39:59,040 si tu me donnes 500K d'ici la fin de l'année. 744 00:40:00,160 --> 00:40:02,920 On peut aller jusqu'à 100, mais c'est tout. 745 00:40:04,360 --> 00:40:05,620 Ouais, tu vois, je vais juste prendre 746 00:40:05,720 --> 00:40:07,720 ces 20K avec intérêts, merci. 747 00:40:12,600 --> 00:40:14,600 120. 748 00:40:14,960 --> 00:40:16,960 Offre finale. 749 00:40:17,280 --> 00:40:19,560 500. Offre finale. 750 00:40:22,320 --> 00:40:24,220 Bien. Gardez vos 20. 751 00:40:24,320 --> 00:40:26,020 Nous trouverons quelqu'un d'autre pour nous rapporter de l'argent. 752 00:40:26,120 --> 00:40:27,900 Quelqu'un qui aime vraiment gagner de l'argent. 753 00:40:28,000 --> 00:40:30,120 D'ACCORD. « Au revoir ! 754 00:40:32,240 --> 00:40:33,820 Tu es sûr, Mones ? 755 00:40:33,920 --> 00:40:35,940 Quoi, tu me dis une entreprise de bronzage par pulvérisation 756 00:40:36,040 --> 00:40:37,500 va tirer ce genre de chiffres ? 757 00:40:37,600 --> 00:40:39,540 Eh bien, quand nous l'avons fait chanter, Je les ai recherchés. 758 00:40:39,640 --> 00:40:41,100 L'entreprise est légitime. 759 00:40:41,200 --> 00:40:44,380 De plus, les détaillants ne se contentent pas de remettre des accords de distribution nationale. 760 00:40:45,760 --> 00:40:47,760 Attendez! 761 00:40:49,560 --> 00:40:51,560 Revenir. 762 00:40:59,640 --> 00:41:01,640 Hé. 763 00:41:08,920 --> 00:41:10,920 150 000. 764 00:41:12,120 --> 00:41:13,660 -150 ? -Mmm. 765 00:41:13,760 --> 00:41:15,660 Il nous faudra encore un mois. 766 00:41:15,760 --> 00:41:17,340 Alors quatre mois ? 767 00:41:17,440 --> 00:41:19,440 Ouais. 768 00:41:21,480 --> 00:41:22,420 Accord. 769 00:41:22,520 --> 00:41:24,140 Super. 770 00:41:24,240 --> 00:41:26,380 Une éventualité. 771 00:41:26,480 --> 00:41:29,300 Je vais garder ton passeport, Vicki avec un "je", 772 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 jusqu'à ce que je récupère mon argent. 773 00:41:31,920 --> 00:41:33,460 Cela semble juste. 774 00:41:33,560 --> 00:41:35,500 C'est une mauvaise image de toute façon. 775 00:41:35,600 --> 00:41:37,760 Des photos d'identité, vous savez ? 776 00:41:40,120 --> 00:41:42,120 Pierre ? 777 00:41:44,480 --> 00:41:46,480 Oh! 778 00:41:48,520 --> 00:41:50,220 C'est quoi ce bordel c'est de la merde ? 779 00:41:50,320 --> 00:41:52,020 Espèces de petits connards sournois. 780 00:41:52,120 --> 00:41:53,860 OK, attends, attends, attends, attends. 781 00:41:53,960 --> 00:41:55,820 Tu pensais que tu pourrais tirer ça sur moi ? 782 00:41:55,920 --> 00:41:57,580 OK, expliquons-nous. 783 00:41:57,680 --> 00:41:59,540 Non, merde ton explication, Vicky. 784 00:41:59,640 --> 00:42:01,500 Non, nous ne le faisons pas. Nous avions votre argent. 785 00:42:01,600 --> 00:42:02,740 Mais, euh, ça a explosé. 786 00:42:02,840 --> 00:42:05,260 Ouais, ouais. Mais nous t'aurons ce que nous avons promis. 787 00:42:05,360 --> 00:42:07,340 Je suis désolé. L'accord est rompu. 788 00:42:07,440 --> 00:42:08,900 Parce que tu es mort. 789 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 790 00:42:11,880 --> 00:42:13,880 Vous savez quoi? 791 00:42:14,320 --> 00:42:15,700 Ce n'est pas la bonne affaire de toute façon. 792 00:42:15,800 --> 00:42:17,700 Tu sais, nous... nous n'avons pas besoin d'un prêt. 793 00:42:17,800 --> 00:42:20,100 Ce dont nous avons réellement besoin est capitale. 794 00:42:20,200 --> 00:42:23,060 Ce dont vous avez réellement besoin, c'est pour la fermer, Martin. 795 00:42:23,160 --> 00:42:24,980 - Ouais, ferme ta gueule, Martin. - D'accord, regarde. 796 00:42:25,080 --> 00:42:27,140 En échange de pardonner les 20 km... 797 00:42:27,240 --> 00:42:28,220 Ouais. 798 00:42:28,320 --> 00:42:30,300 ...nous vous donnerons 10% de notre entreprise. 799 00:42:30,400 --> 00:42:31,780 Ouais. 800 00:42:31,880 --> 00:42:33,260 Pourquoi sommes-nous toujours en négociation... 801 00:42:33,360 --> 00:42:34,780 OK, vous deux, tuez-les. 802 00:42:34,880 --> 00:42:36,260 J'en ai fait un plus tôt dans la journée. 803 00:42:36,360 --> 00:42:37,980 Écoutez, 10 % de Tansform 804 00:42:38,080 --> 00:42:40,420 je paierai des milliers pour commencer, 805 00:42:40,520 --> 00:42:42,660 mais finalement ce sera des millions. 806 00:42:42,760 --> 00:42:44,340 Chut, enfoiré. 807 00:42:44,440 --> 00:42:46,440 Dis le mot, Mones. 808 00:42:47,120 --> 00:42:49,120 Attendez. 809 00:42:50,040 --> 00:42:53,100 Hé, nous devons encore remplacer les revenus du casino. 810 00:42:53,200 --> 00:42:55,540 Alors tu me dis ces deux connards 811 00:42:55,640 --> 00:42:57,640 je vais faire quelque chose de leur entreprise ? 812 00:42:58,280 --> 00:43:00,280 Nous avons saboté nos rivaux. 813 00:43:00,880 --> 00:43:01,780 Quoi? 814 00:43:01,880 --> 00:43:03,820 Quoi? Ouais. Oui. 815 00:43:03,920 --> 00:43:05,180 Non, nous l'avons fait. Nous... nous avons trouvé... 816 00:43:05,280 --> 00:43:06,820 Nous avons trouvé le... le camion de livraison 817 00:43:06,920 --> 00:43:08,580 et nous avons détruit l'ensemble de l'offre. 818 00:43:08,680 --> 00:43:10,060 Ouais, nous avons agressé notre fabricant. 819 00:43:10,160 --> 00:43:12,940 - Nous avons menacé sa vie. - Un avion s'est écrasé. 820 00:43:13,040 --> 00:43:14,460 Il y avait un pilote 821 00:43:14,560 --> 00:43:16,020 et... et le pilote presque noyé. 822 00:43:16,120 --> 00:43:17,540 - Et, euh, mais ce n'était pas... - Ouais. 823 00:43:17,640 --> 00:43:19,780 Ce n'était pas prévu, mais en fait, ça a très bien fonctionné. 824 00:43:19,880 --> 00:43:21,220 - De l'argent ? -Ouais. 825 00:43:21,320 --> 00:43:23,020 A résisté au waterboarding - mais ça tu le savais déjà. 826 00:43:23,120 --> 00:43:24,820 Et, euh... 827 00:43:24,920 --> 00:43:26,100 ... nous avons essayé de vous tromper 828 00:43:26,200 --> 00:43:28,260 en croyant que nous avons apporté de l'argent, tu sais ? 829 00:43:28,360 --> 00:43:31,300 Comment ça se passe quelque chose à voir avec moi ? 830 00:43:31,400 --> 00:43:35,180 Cela prouve que nous ferons tout ce qui est nécessaire 831 00:43:35,280 --> 00:43:37,360 pour faire de cette entreprise un succès. 832 00:43:44,800 --> 00:43:46,980 Tout ce qui est nécessaire. 833 00:43:47,080 --> 00:43:50,040 Quoi qu'il en soit... est... nécessaire. 834 00:43:56,880 --> 00:43:58,880 Il me faudra plus de 10 %. 835 00:44:00,600 --> 00:44:01,820 Waouh ! 836 00:44:01,920 --> 00:44:03,960 ♪ Un ciel bleu me souriant 837 00:44:05,240 --> 00:44:07,940 ♪ Rien que du ciel bleu 838 00:44:08,040 --> 00:44:10,040 ♪ Est-ce que je vois 839 00:44:11,840 --> 00:44:15,840 ♪ Les Bluebirds chantent une chanson 840 00:44:17,040 --> 00:44:19,340 ♪ Rien que du ciel bleu 841 00:44:19,440 --> 00:44:21,560 ♪ À partir de maintenant 842 00:44:23,440 --> 00:44:26,220 ♪ Je n'ai jamais vu le soleil brille si fort 843 00:44:26,320 --> 00:44:29,260 ♪ Je n'ai jamais vu des choses ça va si bien 844 00:44:29,360 --> 00:44:31,900 ♪ Remarquant les jours qui se pressent 845 00:44:32,000 --> 00:44:34,980 ♪ Quand tu es amoureux, mon Dieu, comment ils volent 846 00:44:35,080 --> 00:44:38,960 ♪ Les jours bleus, ils sont tous partis 847 00:44:40,120 --> 00:44:42,620 ♪ Rien que du ciel bleu 848 00:44:42,720 --> 00:44:44,720 ♪ A partir de maintenant... ♪ 849 00:44:49,400 --> 00:44:51,580 Sur une échelle de un à totalement baisé, 850 00:44:51,680 --> 00:44:52,980 où penses-tu qu'on atterrisse ? 851 00:44:53,080 --> 00:44:55,300 Eh bien, nous venons de donner 50% de notre entreprise 852 00:44:55,400 --> 00:44:56,940 à la femme dont nous avons tué le frère, 853 00:44:57,040 --> 00:44:59,100 donc je pense que nous sommes à l'extrémité supérieure. 854 00:44:59,200 --> 00:45:01,200 Ouais, moi aussi. 855 00:45:06,440 --> 00:45:08,440 Est-ce que tout ira bien ? 856 00:45:11,840 --> 00:45:14,020 je pense que tant que on reste ensemble.... 857 00:45:14,120 --> 00:45:15,660 .. tout ira toujours bien. 858 00:45:15,760 --> 00:45:16,860 Je sais. 859 00:45:16,960 --> 00:45:19,060 Je sais, je sais, Je sais, je sais, je sais. 860 00:45:19,160 --> 00:45:21,160 Mais penses-tu vraiment tout ira bien ? 861 00:45:22,960 --> 00:45:24,960 Je fais. 862 00:45:27,480 --> 00:45:29,480 D'ACCORD. 863 00:45:30,600 --> 00:45:32,600 Je ne veux pas mourir en Australie. 864 00:45:37,120 --> 00:45:39,120 Tu dois mourir quelque part. 865 00:45:41,200 --> 00:45:42,460 Tu dois mourir quelque part. 866 00:45:48,080 --> 00:45:50,820 C'est quoi ce bordel... 867 00:45:50,920 --> 00:45:52,900 Hé ? 868 00:45:55,520 --> 00:45:56,660 Waouh ! 869 00:45:56,760 --> 00:45:58,580 -Ouais ! -Ouais ! 870 00:46:35,840 --> 00:46:37,840 ♪ Au fond du pays... ♪ 871 00:46:42,720 --> 00:46:44,720 ♪ Les usines se cachent 872 00:46:49,120 --> 00:46:51,760 ♪ Où ils fabriquent les missiles 873 00:46:56,280 --> 00:46:58,140 ♪ Qui dirige nos vies... ♪ 874 00:47:03,280 --> 00:47:06,800 ♪ Qui diable fait ces missiles ? 875 00:47:10,080 --> 00:47:13,400 ♪ Qui diable fait ces missiles ? 876 00:47:17,040 --> 00:47:19,400 ♪ Qui diable fait ces missiles ? 877 00:47:24,240 --> 00:47:26,240 ♪ Quand ils savent ce qu'ils peuvent faire 878 00:47:30,280 --> 00:47:31,220 ♪ Quand ils savent 879 00:47:31,320 --> 00:47:33,320 ♪ Ce qu'ils peuvent faire 880 00:47:37,440 --> 00:47:39,600 ♪ Qui diable les fabrique ? 881 00:47:44,080 --> 00:47:46,160 ♪ Qui diable les fabrique ? 882 00:47:50,800 --> 00:47:54,400 ♪ Qui diable fait ces missiles 883 00:47:56,640 --> 00:47:57,780 ♪ Quand ils savent 884 00:47:57,880 --> 00:47:59,800 ♪ Que peuvent-ils faire ? ♪